- Πριν από πολύ καιρό, έβλαψα κάποιον. - Όλοι έχουμε βλάψει κάποιον στο παρελθόν.
- Πέθανε. - ...από την εμπειρία μου,
αν ένας άνδρας έβλαψε μια γυναίκα στο παρελθόν, συνήθως το ξανακάνει.
Τζέισον Μπλάκσμιθ βρέθηκε νεκρός στο σπίτι του, σήμερα το απόγευμα.
- Νομίζετε ότι εγώ το 'κανα; - Ρουθ, τον ξέρεις μόνο 6 μήνες.
Έινταν!
Το μόνο που ζητάω, σε παρακαλώ, είναι να μην μας κρύψεις κάτι,
γιατί αν το κάνεις και μάθουμε ότι τον καλύπτεις, τότε την γάμησες.
Κανείς δεν είδε ή άκουσε κάτι εκέινη την μέρα.
Τίποτα;
Όλοι θα 'μαστε ευγνώμονες όταν αρχίσεις...
να κάνεις τη δουλειά σου, ντετέκτιβ Γουίλιαμς.
- Μου είπες ψέματα. Άσε με να μπω και...
- Μου είπες ψέματα! - Άνοιξε την πόρτα, Ρουθ!
- Προσπαθεί να μπει μέσα! - Ποιος;
Ο Έινταν. Είναι στο πίσω μέρος.
Σε συλλαμβάνω με την υποψία της δολοφονίας του συζύγου σου, Τζέισον Μπλάκσμιθ.
Case Sensitive The Other Half Lives Part 2.
Υποτιτλισμός: mycroft
Αυτή είναι η Ρουθ Μπλάκσμιθ.
Έχει συλληφθεί βάσει υποψίας για τη δολοφονία...
του εν διαστάσει σύζυγό της, Τζέισον Μπλάκσμιθ.
Προσήχθη εδώ από την τρέχουσα διεύθυνσή της για ανάκριση.
Τώρα, σου έδωσα προειδοποίηση και θα σε ψάξω.
Έχεις πάνω σου κάτι το οποίο θα μπορούσε να με βλάψει;
Διεύθυνση;
Ημερομηνία γέννησης;
Να την αφήσουμε ένα βράδυ για να βράσει στο ζουμί της.
Να κερδίσουμε και λίγο χρόνο.
Όχι. Αν την πιέσουμε τώρα, θα της αποσπάσουμε ομολογία.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Ναι;
Ωραία.
Η έκθεση σύλληψης είναι έτοιμη.
Θυμάσαι Ρουθ τι σου είπα την τελευταία φορά που μιλήσαμε;
Σου είπα να πεις την αλήθεια, σωστά;
Και ότι αν δεν μου την έλεγες, θα ήταν πολύ κακό για σένα.
Κατάλαβες τι εννοούσα όταν σου το είπα αυτό;
- Ναι. - Μάλιστα.
Για την εγγραφή της ανακρίσεως, τώρα εμφανίζω το πειστήριο C608.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
- Όχι. - Είναι ένα γράμμα προς τον Τζέισον...
από το δικηγόρο του, όσον αφορά το διαζύγιο.
Το έχεις ξαναδεί;
Δεν θυμάμαι.
Δεν θυμάσαι;
Έχει τα δακτυλικά σου αποτυπώματα πάνω του.
Η ημερομηνία που γράφτηκε, είναι μία μέρα πριν πεθάνει ο Τζέισον.
Θα είχες λάβει το γράμμα, την ημέρα που δολοφονήθηκε.
Ξέρουμε ότι ήσουν στο σπίτι εκείνη την ημέρα, Ρουθ.
Αλλά μας είπες ότι δεν τον είδες για τρεις ή τέσσερις βδομάδες.
Μας είπες ψέματα, έτσι δεν είναι;
Έτσι δεν είναι;
Γιατί επέστρεψες;
Τα πράγματά μου ήταν εκεί.
- Και τι έγινε; - Όταν πήγα εκεί, ήταν σε πολύ άσχημα.
Μιλούσε για αυτοκτονία.
Και ένιωσα πολύ ένοχη για ότι του έκανα.
Και μετά,
Ξέρω ότι κανονικά δεν έπρεπε, αλλά...
- Τι; - Δεν άντεχα να τον βλέπω έτσι.
Τον αγαπούσα ακόμη.
Γι' αυτό...
- Τον αγκάλιασα και... - Έκανες σεξ μαζί του;
Ήμασταν μαζί για 10 χρόνια, για όνομα του Θεού.
Αλλά μετά τρομοκρατήθηκα ότι θα το μάθαινε ο Έινταν.
Ζήλευε τον Τζέισον, φοβόταν ότι θα γυρνούσα σ' εκείνον.
- Είχε γίνει κάτι τέτοιο; - Όχι.
Όχι, ποτέ.
Όταν γνώρισα τον Έινταν...
Αυτό ήταν.
Έπρεπε να είμαστε μαζί.
Αλλά μισούσα τον εαυτό μου για ό,τι είχα κάνει με τον Τζέισον.
- Και τι συνέβη αφού κάνατε σεξ; - Νόμιζε ότι θα μου άλλαζε γνώμη.
Ότι θα τα ξαναβρίσκαμε.
Ήταν σαν να τον άφηνα ακόμη μια φορά.
Έκλαιγε με λυγμούς και ήταν απαίσιο.
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που τον είδα.
Ο Τζέισον σ' απείλησε ότι θα το έλεγε στον Έινταν, σωστά;
- Ότι κοιμηθήκατε μαζί. - Όχι.
Γι' αυτό τον σκότωσες; Για να μη το μάθει ο Έινταν;
Δεν τον σκότωσα.
- Εν βρασμώ ψυχής; - Όχι!
Εντάξει. Φτάνει για σήμερα.
Η ανάκριση τελείωσε στις 00:15.
Θα συνεχιστεί αύριο.
Επειδή κοιμήθηκε μαζί του δε σημαίνει ότι δεν τον σκότωσε.
Το ξέρω!
Απλά πήγαινε σπίτι, να ξεκουραστείς λίγο.
Καλημέρα, αγάπη μου.
Άει γαμήσου, Σέλερς!
Ζέιλερ, τι συμβαίνει;
Χθες όλα ήταν γύρω απ' τον τύπο, τώρα συνέλαβες την κοπέλα. Είναι ένοχη;
Λέει ότι πήγε στο σπίτι τη μέρα που πέθανε, αλλά έκαναν σεξ και μετά έφυγε.
Σεξ με τον πρώην;
Δεν μπορεί ν' αποφασίσει, σωστά; Τι σκέφτεται ο Γουότερχαουζ;
Δεν ξέρω, κύριε. Θα τον ρωτήσω όταν έρθει.
Καλός μπάτσος ο Γουότερχαουζ. Μην τον παίρνεις ως δεδομένο.
- Θα το έχω υπόψη. - Δεν μπορούμε να την κρατάμε για πάντα.
Γιατί δεν είσαι τώρα εκεί;
Επειδή μιλάω σε σας, κύριε.
Φαίνεται ότι είμαστε οι δυο μας Σέλερς.
- Κοιμήθηκες καθόλου; - Όχι τόσο.
Εντάξει, Ρουθ...
Χρειάζεται ν' αρχίσεις να με βοηθάς.
Και πραγματικά χρειάζεσαι να βοηθήσεις τον εαυτό σου.
Εκείνη τη μέρα στο γυμναστήριο, όταν μου είπες για μια φίλη σου,
η οποία είχε σχέση με έναν, που είχε βλάψει κάποια.
Έχω μιλήσει με τον Έινταν και ξέρω ότι αναφερόσουν σ' εκείνον.
Είπε ότι είχε βλάψει κάποια πριν πολύ καιρό και ότι είχε πεθάνει.
Ήταν σαν να έπρεπε να το πει για να ξαλαφρώσει.
Αλλά δεν είπε τίποτε περισσότερο για αυτό.
Τελικά, του απέσπασα ένα όνομα.
- Μαίρη Τρελίζ. - Και ποια ήταν αυτή;
Δεν μου λέει τίποτα εμένα.
Μετά όμως, χθες το βράδυ, τον ακολούθησα στην πόλη. Και τον είδα με άλλη γυναίκα.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Γύρισα πίσω και...
Έψαξα τα πράγματά του και βρήκα μια φωτογραφία.
Για την εγγραφή, δείχνω στην ύποπτη μια φωτογραφία...
που ήταν στην κατοχή της όταν συνελήφθη.
Ντετέκτιβ Σέλερς;
Όχι, δεν είναι αυτή. Εκείνη στο... Συγγνώμη.
Ήταν αυτή η φωτογραφία; Γράφει Μαίρη από πίσω.
- Ναι. - Και νομίζεις ότι είναι η Μαίρη Τρελίζ;
Δεν ξέρω.
Αλλά αν είναι, τότε είναι ζωντανή. Την είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
Και γι' αυτό μαλώνατε με τον Έινταν, όταν φτάσαμε χθες το βράδυ;
Ναι.
Ό,τι κι αν μου είπε ήταν ένα ψέμα.
Τι συμβαίνει;
Νόμιζα ότι θα ανακρίναμε τη Ρουθ.
Μόλις τελείωσα. Δεν ήσουν εδώ.
Ήμουν στην αίθουσα αποδείξεων. Γιατί δε μου τηλεφώνησες;
Συγγνώμη, Σάιμον. Έχω να λύσω ένα φόνο.
- Πού είναι η Ρουθ; - Είναι καλά. Είναι στο τμήμα.
Αύριο έχεις το ρεσιτάλ σου στο κολέγιο. Έτσι δεν είναι; Πώς τα πας;
Δεν μπορεί να νομίζετε ότι το έκανε η Ρουθ, έτσι δεν είναι;
Δεν είναι ικανή να σκοτώσει κανέναν.
Η Ρουθ ομολόγησε ότι ήταν στο σπίτι του Τζέισον, τη μέρα που αυτός δολοφονήθηκε.
- Τι; - Και έκαναν σεξ.
- Δεν σε πιστεύω. - Το ομολόγησε στην ανάκριση.
Η Ρουθ επίσης μας είπε, ότι σε είδε χθες το βράδυ, με μια άλλη γυναίκα.
Και αυτή η γυναίκα είναι η Μαίρη Τρελίζ. Είναι αλήθεια αυτό;
Ναι. Είναι... η αδελφή μου, η ετεροθαλής αδελφή μου.
Αυτή δεν είναι η εντύπωση που δόθηκε στη Ρουθ.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Αυτό είναι που προσπαθούσα να της εξηγήσω χθες το βράδυ.
Και είπες στη Ρουθ ότι έβλαψες αυτό το άτομο;
Και ότι πέθανε; Αλλά τώρα είναι ζωντανή;
Έκανε υποθέσεις που δεν έπρεπε να κάνει.
Ποτέ... δε θα έβλαπτα την αδελφή μου.
Ποτέ. Ρωτήστε την και μόνοι σας.
Θα το κάνουμε.
Θα χρειαστούμε διεύθυνση, αριθμούς τηλεφώνων και τον τόπο εργασίας της.
Καλά.
Θα περιμένω έξω.
Κάτι κρύβει.
Αλλά σίγουρα δεν ήξερε ότι η Ρουθ κοιμήθηκε με τον Τζέισον.
Δεν τον αποκλείει.
Ακόμη πιστεύω ότι ζηλεύει πάρα πολύ τον Τζέισον.
Γιατί πλάθεις θεωρίες και πας να ταιριάξεις τα γεγονότα; Συγκεντρώσου στα στοιχεία.
Θα πρέπει να ελευθερώσουμε τη Ρουθ.
Τα ανθρώπινα όντα έχουν πράγματα που λέγονται αισθήματα Σάιμον. Σου λέει τίποτε;
Ρουθ; Σε αφήνουμε με εγγύηση, εν αναμονή περαιτέρω έρευνας.
Δόξα τω Θεώ.
Και ήθελα επίσης να σου πω ότι το πρωί, πήγαμε και μιλήσαμε με τον Έινταν.
Του το είπες.
Έχω πραγματικά καταστρέψει τα πάντα, έτσι δεν είναι;
Αλλά μπορώ να σου πω ότι ισχυρίζεται πως...
η γυναίκα που είδες μαζί του, η Μαίρη Τρελίζ...
είναι η ετεροθαλής αδελφή του.
Γιατί δεν το είπε ότι έχει μια αδελφή;
Τι σου είπε για την οικογένειά του, Ρουθ;
Και οι δύο γονείς του έχουν πεθάνει.
Νόμιζα ότι ήταν μοναχοπαίδι.
Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις για τον Έινταν, έτσι δεν είναι;
Ενώ είστε και οι δύο υπό διερεύνηση, σου συνιστώ να μην πας στο σπίτι του Έινταν.
- Αλλά πρέπει να του μιλήσω. - Είναι για τη δική σου ασφάλεια, Ρουθ.
- Είναι έτοιμη να φύγει. - Εντάξει.
- Γεια σου. - Μου 'χεις πει κάτι που να είναι αλήθεια;
- Πήγαινα να σου εξηγήσω για τη Μαίρη. - Δεν ξέρω πια, ποιος είσαι.
Τι γίνεται με σένα, Ρουθ;
Μου ορκίστηκες ότι δεν είχε μείνει τίποτα ανάμεσα σ' εσένα και τον Τζέισον.
- Εσύ τον σκότωσες; - Τι;
Πώς μπορείς να με ρωτάς κάτι τέτοιο;
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις.
Έινταν, σε παρακαλώ!
- Η Μαίρη Τρελίζ; - Γεια σας.
Υπαστυνόμος Τσάρλι Ζέιλερ. Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
- Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι ή κάτι άλλο; - Όχι, ευχαριστώ.
- Ξέρετε γιατί είμαι εδώ; - Ο Έινταν μου είπε...
για τη δολοφονία χθες το βράδυ.
- Μάλιστα. - Είπε πως νομίζει ότι τον θεωρείτε ύποπτο.
Αλλά... πρέπει να μάθετε ότι δεν μπορεί να είναι ο Έινταν.
Έχει την πιο ευγενική και καλλιτεχνική ψυχή.
Εντάξει.
Ήσασταν μαζί του, χθες το βράδυ. Πού πήγατε;
Πήγαμε για ένα ποτό στο Σάουθ Μπανκ για να χαλαρώσει και να ξεχαστεί λίγο.
Έχετε συναντήσει την κοπέλα του, τη Ρουθ Μπλάκσμιθ;
Μου την ανέφερε αλλά δεν συναντηθήκαμε ποτέ.
Αυτός όμως δεν της έχει πει ότι έχει μια ετεροθαλής αδελφή.
Το οποίο είναι... ασυνήθιστο.
Έχετε κάποια ιδέα για ποιο λόγο δεν το έκανε;
Γνωρίζονται εδώ και λίγους μήνες μόνο. Δεν ξέρω.
Η Ρουθ μου είπε επίσης ότι αυτός λέει ότι... σας έβλαψε και...
και ότι ήσασταν νεκρή.
Μπορείτε να σκεφτείτε γιατί θα έλεγε κάτι τέτοιο;
Θεέ μου. Κοιτάξτε. Ο Έινταν έχει...
μια τάση να υπερ-δραματοποιεί τα πράγματα.
- Το παρελθόν μας είναι περίπλοκο. - Τι σημαίνει αυτό;
Η μητέρα μου ήταν άγαμη κι όταν ήμουν 8 ετών, γνώρισε τον πατέρα του Έινταν.
Η μητέρα του είχε πεθάνει όταν ήταν μικρός, και γίναμε οικογένεια, κατά κάποιο τρόπο.
- Θα μπορούσαμε να πούμε δυσλειτουργική. - Δυσλειτουργική;
Η μητέρα μου ήταν αλκοολική και όταν έπινε, γινόταν βίαιη.
Ο Έινταν πάντα με προστάτευε από αυτήν.
Αλλά αυτό σήμαινε ότι σήκωνε το κύριο βάρος της... κακοποίησης.
Και μετά, όταν εκείνη πέθανε, νομίζω ότι ήθελε να τα βάλει όλα αυτά πίσω του...
και αυτό συμπεριλάμβανε να κόψει δεσμούς μαζί μου, το οποίο... ήταν οδυνηρό.
Δεν ερχόμασταν συχνά σ' επαφή, μέχρι πρόσφατα.
Πρόσφατα; Δηλαδή τι συνέβη; Τι άλλαξε;
Νομίζω ότι το να έχει τη Ρουθ στη ζωή του έχει κάνει μια μεγάλη διαφορά.
Τον έκανε ευτυχισμένο ξανά.
Ξέρω πώς νοιώθεις για τη σημασία του κινήτρου και τις αποδείξεις.
Αλλά ακόμη πιστεύω ότι ο Έινταν είναι ο ένοχος.
Ακόμη και η ετεροθαλής αδελφή του, η Μαίρη, λέει ότι είχαν αποξενωθεί,
για τα τελευταία 10 χρόνια, αλλά πρόσφατα, άρχισαν να κάνουν γέφυρες επικοινωνίας.
Και αυτό έγινε χάρη στην επιρροή της Ρουθ.
Έτσι τα πάντα, όλη η σταθερότητά του, η μουσική του,
η επαγγελματική του αποκατάσταση, ακόμη στις σχέσεις του, όλα αυτά χάρη στην Ρουθ.
Τώρα, αν αυτό απειλήθηκε απ' την προσπάθεια του Τζέισον να την πάρει πίσω...
νομίζω ότι θα ήταν αρκετό για να τον φέρει στα άκρα. Έτσι δεν είναι;
Συγγνώμη.
Μπορώ να σου μιλήσω λιγάκι, ντετέκτιβ Γουότερχαουζ;
Τι κάνεις μ' αυτή την κοπέλα;
Ψάχνουμε σε διαρρήξεις και ένοπλες ληστείες στην περιοχή.
- Η Άμπερ σκέφτηκε ότι θα ήταν καλή ιδέα... - Κοιμάσαι μαζί της;
Τι;
Δε με νοιάζει αν το κάνετε. Δεν έχει σημασία για μένα!
Επηρεάζει τη δουλειά σου.
Είσαι αφηρημένος, δεν βοηθάς. Ούτε καν προσέχεις όταν μιλάω!
Προσπαθώ να διατηρήσω τη συνοχή της ομάδας και φέρεσαι εντελώς αντιεπαγγελματικά!
Άραξε! Νομίζω ότι εσύ είσαι που φέρεται αντιεπαγγελματικά.
Τι έχεις να πεις για 'κεινη τη φάση με τον Σέλερς;
Αυτό ήταν για πλάκα. Ήταν ένα αστείο σε πάρτι στη δουλειά!
Δεν μιλάω γι' αυτό.
Μιλάω που τον πήρες μαζί σου στην ανάκριση, εντελώς απροετοίμαστο.
Γιατί ήσουν πολύ απασχολημένος να την πέφτεις στην ομορφούλα σου!
Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι τα χάνεις. Εσύ είσαι που έχασες εντελώς την μπάλα.
Εσύ είσαι που γίνεσαι ανυπόφορη να συνεργαστεί κανείς μαζί σου!
Δε θα κάτσω ν' ακούσω αυτή τη συζήτηση.
Και κάτι ακόμη.
Άντε γαμήσου!
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Είσαι καλά; - Ναι, απλά...
δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Τι ώρα είναι;
- Λίγο πριν τις έξι. - Μάλλον πρέπει να πηγαίνουμε.
- Ναι. - Πρέπει να πάρω μερικά καθαρά ρούχα.
- Ναι, κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις. - Μάλλον πρέπει να το κάνω αυτό.
Θέλεις τσάι ή καφέ ή κάτι άλλο;
- Γαμώτο, δεν έχω γάλα. - Όχι, είμαι μια χαρά.
- Δεν νομίζω ότι πρέπει να βιαστούμε... - Όχι...
σίγουρα όχι.
- Φεύγω. - Ναι.
Γεια σας. Δεν μπορώ να σας μιλήσω αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ αφήστε μου μήνυμα.
αναζήτηση διεύθυνσης
- Τι κάνεις; - Ναι, είμαι στο τμήμα.
Ναι. Όχι.
Καλά. Ξεκινάω. Ναι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ γι' αυτό, Άμπερ. Σπουδαία δουλειά. Και ωραίο μπλουζάκι.
Γουίλι!
- Ωραίο μπλουζάκι! - Σκάσε Σέλερς.
Αυτό είναι το σπίτι όπου μεγάλωσαν ο Έινταν και η Μαίρη.
Όταν είπες ότι η μητέρα πέθανε πριν από 10 χρόνια, συνειδητοποίησα ότι είναι...
η ίδια περίοδος που ο Έινταν παράτησε το κολλέγιο και σταμάτησε να παίζει πιάνο.
Έτσι έψαξα για πιστοποιητικά θανάτου, με επίθετο Τρελίζ.
Δεν είναι ένα κοινό όνομα, οπότε δεν ήταν δύσκολο να βρεθεί. Εδώ είναι.
- Μαίρη Τρελίζ; - Ίδιο όνομα με την κόρη της.
Άρα όταν ο Έινταν είπε ότι έβλαψε κάποια που πέθανε...
Μιλούσε για τη θετή του μητέρα.
Μίλησα με τους γείτονες, τον κύριο και την κυρία Νέσμπιτ.
Θυμούνται έντονα την οικογένεια. Ο πατέρας έλειπε συνέχεια για δουλειές.
Η μητέρα έπινε πάρα πολύ, όπως είπε και η Μαίρη.
Είπαν ότι λυπόντουσαν τα παιδιά, που ήταν αναγκασμένα να την ανέχονται.
Την ημέρα που πέθανε, οι Νέσμπιτ το πρωτο-έμαθαν...
όταν ο Έινταν χτύπησε την πόρτα τους το απόγευμα.
Ήταν σε κακή κατάσταση, είπε ότι η μητέρα του είχε πέσει απ' τις σκάλες.
Η κ. Νέσμπιτ κάλεσε ένα ασθενοφόρο.
Ενώ ο κύριος ήρθε εδώ με τον Έινταν.
Εντάξει. Ο κ. Νέσμπιτ βρίσκει τη μητέρα, πεσμένη στη βάση της σκάλας.
Έχει ένα μαξιλάρι κάτω από το κεφάλι της.
Τώρα, η Μαίρη προσπαθεί για να την συνεφέρει.
Ο κ. Νέσμπιτ προσπάθησε να της δώσει το φιλί της ζωής, αλλά χωρίς όφελος.
Τίποτα από αυτά δεν είναι στην έκθεση του ιατροδικαστή.
Δηλαδή αυτό που ρωτάς είναι έπεσε...
ή την έσπρωξαν;
Ναι. Αυτό που αναφέρθηκε στην έκθεση του ιατροδικαστή,
είναι ότι είχε υψηλό επίπεδο αλκοόλ στο αίμα, ηπατική βλάβη και πλευρίτιδα.
Συμπέρανε θάνατο από καρδιακή ανεπάρκεια, λόγω τραύματος.
Δηλαδή αφού έπεσε ή σπρώχθηκε,
έπεσε...
- εδώ. - Ναι. Εντάξει.
Έτσι, είμαι ο Έινταν, αυτή είναι η μητέρα.
- Είναι αναίσθητη. - Και μεθυσμένη.
Κρατάω ένα μαξιλάρι για να το βάλω κάτω από το κεφάλι της.
Αλλά πριν το βάλω κάτω το κεφάλι της...
Το έβαλα πάνω στο πρόσωπό της.
Το οποίο είναι κατανοητό. Σου έκανε τη ζωή άθλια για χρόνια.
Ίσως δεν ήταν μόνο ο Έινταν.
- Ίσως να ήταν μαζί σ' αυτό. - Η Μαίρη ήταν εδώ όλη την ώρα.
Δηλαδή όταν ο Έινταν πήγε να φέρει βοήθεια, άφησε τη Μαίρη μόνη της, με τη μητέρα.
Ναι.
Η Μαίρη όμως δεν έκρινε σκόπιμο να αναφέρει τίποτε απ' αυτά.
Σέλερς;
Μαίρη; Είμαι η Ρουθ. Είμαι η φίλη του Έινταν.
Α, γεια σου.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Έχεις κάτι;
Έλεγξα τις καταθέσεις μαρτύρων της περιοχής και ταιριάζουν.
- Καλή δουλειά. Συνέχισε την προσπάθεια. - Όλα είναι έτοιμα, υπαστυνόμε.
- Ζέιλερ. Έλα εδώ! - Ναι κύριε. Συγγνώμη, δώστε μου ένα λεπτό.
Εντάξει. Οπότε... στις 23:03. Αυτός είναι ο Τζέισον που φεύγει.
Μπορείς να το πας πιο σιγά;
Σταμάτα! Πήγαινέ το μερικά καρέ πίσω.
- Ζέιλερ, τι συμβαίνει; - Είναι το βίντεο ασφαλείας, κύριε.
Από την παμπ, το βράδυ που σκοτώθηκε ο Τζέισον.
Ξεκίνα το πάλι στο αργό.
Σταμάτα!
Πρέπει να τη βρούμε.
Ευχαριστώ.
- Συγγνώμη που ήρθα ξαφνικά. - Δεν πειράζει.
Δε μπορώ να πιστέψω που ο Έινταν, δεν μου είπε ποτέ ότι είχε μια αδελφή.
- Που δεν έχουμε ξανασυναντηθεί. - Μου έχει πει πολλά για σένα.
Αλήθεια;
- Ζάχαρη; - Όχι, ευχαριστώ.
Ναι.
Λυπάμαι για τον άντρα σου.
Σ' ευχαριστώ.
Ξέρεις ότι... η αστυνομία ακόμη πιστεύει ότι το έκανε ο Έινταν;
- Μου είπε. Αυτό νομίζεις κι εσύ; - Όχι.
Όχι.
Ήθελα να σε ρωτήσω...
Ο Έινταν είχε... είπε κάτι ότι σε έβλαψε.
- Προσπαθώ απλά να βγάλω κάποιο νόημα. - Ο Έινταν ποτέ δεν θα μου έκανε κακό.
- Ναι, το πιστεύω αυτό. - Πάντα φροντίζαμε ο ένας τον άλλο.
Ξέρεις ότι παίζει σήμερα;
- Παίζει; - Στο κολέγιο. Δεν σου το είπε;
Φαντάζομαι ότι ήθελε να μου κάνει έκπληξη. Ξέρει πόσο νευρική γίνομαι γι' αυτόν.
Εξασκούταν για βδομάδες.
Αλλά... με όσα συμβαίνουν, δε νομίζω ότι θα τα καταφέρει.
- Θα πας να τον δεις; - Θα ήθελα να 'μαι εκεί για να τον στηρίξω.
Δεν νομίζω ότι θέλει να με δει τώρα.
Καταλαβαίνω.
Ανησυχείς για το αν μπορείς να εμπιστευτείς τον Έινταν, ή όχι. Έτσι δεν είναι Ρουθ;
- Τον εμπιστεύομαι. - Αυτό όμως δεν είναι το θέμα, σωστά;
Ορίστε;
Το ερώτημα είναι, μπορεί να σ' εμπιστευτεί ο Έινταν;
Δεν ξέρουμε αν τον σκότωσε η Μαίρη.
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι έφυγε απ' την παμπ την ίδια ώρα με τον Τζέισον.
- Ναι. Και μετά τρεις ώρες, είναι νεκρός. - Εντάξει.
Είχε πάει εκεί πέντε λεπτά πριν απ' αυτόν.
Ήξερε ποιος ήταν, τον ακολούθησε, του την έπεσε.
Δεν υπήρχε ίχνος παραβίασης της πόρτας του σπιτιού, άρα πρέπει να την άφησε να μπει.
Νομίζεις ότι φλέρταρε με κάποια τυχαία γκόμενα, ή του είπε ποια ήταν;
Ίσως να ήταν ο Έινταν στο σπίτι και να τον περίμενε.
Είχε πρόσβαση σε κλειδί.
Δεν έχουμε κανένα στοιχείο που να βάζει τον Έινταν στο σπίτι.
Μην με παρεξηγείς. Ο Έινταν ήταν πραγματικά ερωτευμένος μαζί σου.
- Σε ερωτεύθηκε πολύ. - Ναι, τον ερωτεύθηκα κι εγώ.
- Ήταν πολύ... - Και γι' αυτό, ήταν μόνο φυσικό...
να αναρωτηθώ πως ήσουνα. Τι σε έκανε τόσο ξεχωριστή γι' αυτόν.
Και έτσι ήρθα για να σε βρω.
Τι;
Σε είδα στο σχολείο. Μπορώ να πω ότι είσαι πολύ όμορφη.
Με είδες στο σχολείο;
Αλλά ο Έινταν δεν ενδιαφέρεται μόνο για την εμφάνιση.
- Με παρακολουθούσες. - Ήθελα να μάθω πως ήσουν...
σαν άνθρωπος, σαν γυναίκα, σαν σύντροφος.
Ω, Θεέ μου.
Και αυτόν που παντρεύτηκες, κατά πόσο ο Τζέισον ήταν σαν τον Έινταν.
- Τζέισον! - Παραδόξως, μου ήρθε η ιδέα...
ότι ο Τζέισον μπορεί να ήταν σαν εμένα. Και ήταν, κατά κάποιο τρόπο.
- Μίλησες με τον Τζέισον; - Πραγματικά τον ένοιωσα.
Τον πόνο που πρέπει να ένοιωσε όταν τον εγκατέλειψες.
Όταν το άτομο στο οποίο έχεις αφιερώσει τη ζωή σου, σε εγκαταλείπει για κάποιο άλλο.
Τα πηγαίναμε καλά στην αρχή.
Στη συνέχεια, όμως...
όσο προχωρούσε το βράδυ, τόσο περισσότερο μιλούσε...
για το πόσο μισούσε τον Έινταν που σ' έκλεψε απ' αυτόν.
Μεθούσε όλο και περισσότερο και...
μου έδειχνε όλες τις φωτογραφίες σου στον υπολογιστή.
Και είπε ότι ήθελε να σκοτώσει τον Έινταν.
Να τον σκοτώσει. Τον Έινταν μου.
Και είπε ότι είχες πάει εκεί και ότι πέρασες το απόγευμα μαζί του στο κρεβάτι.
- Πρόδωσες τον Έινταν. - Χάρηκα για τη γνωριμία.
Έκλεψες τον Έινταν από μένα και μετά τον πρόδωσες.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Αντίο, Ρουθ.
- Τίποτα; - Όχι.
Μαίρη;
Μαίρη Τρελίζ!
Κανένα ίχνος της.
Ακόμα ζεστό. Δεν έχει ώρα που έφυγε.
Συμπαθεί πολύ τον αδελφό της.
Κάνε έναν έλεγχο για το αυτοκίνητο.
Και κάλεσε το νοσοκομείο. Δες αν είναι να πάει στη δουλειά σήμερα.
Έλα να δεις αυτό!
Ναι.
Κοίτα αυτό.
Κάτι παραπάνω απ' ό,τι μια αδελφική σχέση.
Ναι. Θέλω να πω, δεν είναι συγγενείς εξ αίματος, αλλά έχεις δίκιο. Και κοίτα.
Δυο μοναχικά παιδιά, να ρίχνονται μαζί σε τέτοια νέα οικογένεια.
Με μια βίαιη, αλκοολική μητέρα και... απόντα πατέρα.
"Με προστάτευε", είπε.
Και σε αντάλλαγμα, τον λάτρευε.
Είναι όμορφος, ταλαντούχος και ο μοναδικός στον κόσμο τον οποίο μπορεί να εμπιστευθεί.
- Δεν υπάρχει καμία πρόσφατη φωτογραφία. - Ίσως ο Έινταν ήθελε να το τελειώσει αυτό.
Και η Μαίρη δεν μπορούσε να το δεχτεί.
Εμφανίζεται η Ρουθ, ο Έινταν ξετρελαίνεται μαζί της.
Η Μαίρη ζηλεύει.
Ναι.
Δεν ανέφερε καν... τη Μαίρη στην Ρουθ. Έχει υποβιβαστεί σε ένοχο μυστικό.
Αλλά γιατί να κυνηγήσει τον Τζέισον;
Ναι. Αν είναι ερωτευμένη με τον Έινταν, θα θέλει να απαλλαγεί από τη Ρουθ.
Ίσως ο Τζέισον να ήταν εμπόδιο για την ευτυχία του Έινταν.
- Όχι. - Ίσως...
να έκανε τα πάντα για να τον κρατήσει ευτυχισμένο.
Όχι. Τον θέλει για τον εαυτό της.
Πρόκειτε για εμμονή.
Ναι. Εντάξει.
Δεν είναι στο νοσοκομείο. Δεν πήγε για τη βάρδια της.
Σάιμον, αυτό είναι το αυτοκίνητο της Ρουθ.
- Τσάρλι! Αίμα. - Γαμώτο!
Γαμώτο. Γαμώτο. Γαμώτο.
Σήκωσέ το, Ρουθ!
Έλα. Σήκωσε το! Η Μαίρη θα είναι με τον Έινταν. Πάμε!
Στις σκάλες!
Εκεί είναι.
Μαίρη! Μαίρη!
Μαίρη, περίμενε!
Μαίρη!
Πού είναι η Ρουθ; Τι της έκανες;
Τι είναι αυτά που λες; Τι συνέβη στην Ρουθ;
- Δεν ξέρω. - Η Μαίρη δεν γνώρισε ποτέ την Ρουθ.
- Την καλύπτεις ξανά. - Όχι, δεν είναι αλήθεια.
- Όπως και όταν σκότωσε τη μητριά σου. - Όχι, αυτό...
Εγώ έφταιγα. Ήταν ατύχημα.
- Την έσπρωξα και έπεσε. - Έχουμε αποδείξεις ότι την έπνιξαν.
- Την έπνιξες; - Τι; Όχι!
Όταν πήγες για βοήθεια, ήταν ακόμα ζωντανή, έτσι; Σκέψου το!
Νομίζω ναι.
Πες του τι συνέβη όταν έμεινες μόνη με τη μητέρα σου, Μαίρη.
Δεν την σκότωσα.
Τι έγινε με τον Τζέισον; Πώς σκότωσες εκείνον;
Ήσουν μαζί του το βράδυ που δολοφονήθηκε, έτσι δεν είναι;
- Όχι! - Σας έχουμε στο βίντεο.
Το DNA και τα αποτυπώματα σου είναι παντού στο σπίτι, έτσι; Έχω δίκιο;
Μαίρη. Τι έκανες;
Είπε ότι θα σε σκότωνε. Προσπαθούσα να σε προστατεύσω.
Ω, Θεέ μου!
Γι' αυτό σκότωσες τη μητέρα σου; Για να προστατεύσεις τον Έινταν;
- Μαίρη, όχι! - Μα αυτή... σε μισούσε!
Και μ' άφησες να νομίζω ότι έφταιγα!
- Συγγνώμη. - Γιατί δεν μου το είπες;
Νόμιζα ότι δεν θα μ 'αγαπάς.
Δεν είμαστε πια παιδιά, Μαίρη. Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σ 'αγαπώ έτσι.
Ξέρουμε ότι συναντήθηκες με τη Ρουθ σήμερα.
Βρήκαμε το αυτοκίνητό της. Αιμορραγεί, έτσι δεν είναι;
Μαίρη. Έκανες κάτι στη Ρουθ;
Βοήθησέ μας σε παρακαλώ. Απλά πες μας πού να τη βρούμε.
Της έκανες κακό;!
Τσάρλι!
Μαίρη! Μαίρη, που είναι η Ρουθ;
Σε παρακαλώ! Πες μου πού είναι Ρουθ.
Την έφερες μαζί σου; Είναι εδώ;
Είναι ακόμα ζωντανή;
- Σ 'αγαπώ. - Μαίρη! Όχι, Μαίρη!
Όχι.
- Τη Ρουθ. - Πρέπει να βρούμε τα κλειδιά της.
Απαιτείται επείγουσα βοήθεια.
Ρουθ!
- Πού είναι το τηλέφωνό σου; - Αριστερή τσέπη.
Ρουθ!
Μπορώ να το ακούσω.
Από εδώ.
Κάπου εδώ είναι.
Αυτό είναι.
Ρουθ! Είναι ζωντανή.
Ρουθ, αν με ακούς, σφίξε το χέρι μου.
Χρειάζομαι αμέσως ασθενοφόρο.
Το ασθενοφόρο έρχεται. Μείνε μαζί μου.
Θα γίνεις καλά.
Θα είσαι εντάξει. Μείνε μαζί μου. Μην φεύγεις. Μην μ' αφήνεις.
Στα αριστερά.
Εδώ είμαι Ρουθ.
Λένε ότι η Ρουθ θα γίνει καλά.
- Που βρήκες τον καφέ; - Ξέρω τους σωστούς ανθρώπους.
Ευχαριστώ.
Είμαστε πολύ καλή ομάδα.
Ναι, καλά. Ξέρεις, ότι συμβαίνει στο Βέγκας, μένει στο Βέγκας.
Τι;
Χθες το βράδυ.
Μιλούσα για... αυτό.
Τη δουλειά.
Όχι. Ναι. Βέβαια, ναι.
Τρέχει αίμα;
- Να πάμε να το κοιτάξουν. - Όχι, δεν είναι τίποτε.
Πρέπει να ταχτοποιήσω αυτό το χάος με τη δημοτική αστυνομία.
- Μπορείς να το φροντίσεις εδώ; - Ναι. Κανένα πρόβλημα.
Υποτιτλισμός: mycroft